Miren la cantidad de idiomas derivados de la misma raíz que encontré :)
PD: puedo dar fe que la traducción a alemán, acorde a mis conocimientos, es correcta. Los demás lucen parecidos, no parecen estar mal, pero bué, es Google Translate.
La frase inicial es el famoso dicho:
The grass is always greener on the other side.
Que en alemán es:
Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite, pero se la conoce más al revés
Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
En Noruego:
Gresset er alltid grønnere på den andre siden.
En Sueco:
Gräset är alltid grönare på andra sidan.
En Holandés:
Het gras is altijd groener aan de andere kant.
Lo mejor, es que considerando lo que sé de alemán, puedo deducir cosas como que las diferencias tienen sentido si vamos a la raíz y sólo son simples variaciones de lo mismo. Es decir:
En las traducciones de "greener", se ve "grønnere", "grönare" y "groener". En alemán, el fonema de la Ö se escribe ø, y a su vez en lenguaje escrito la diéresis puede ser remplazada por "oe". Por lo que estas tres palabras en su raíz vendrían a ser la misma.
Otra cosa que vi, es por ejemplo, la diferencia entre "The grass" en sueco y en holandés, uno es con "e" y el otro es con "ä". Otra vez, en alemán la pronunciación de la "ä" es "e:".
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Entradas populares
-
There's a sign on the wall, but she wants to be sure 'cause, you know, sometimes words have two meanings. PD: Bueno, tal vez te ex...
-
El sábado, en esas noches de Rosario casi etéreas, que me confunden de tanto conocerlas y no poder creer que sigan existiendo, fui a tomar a...
-
Si todavía no me derrumbé, es porque no puedo .
-
In pieces - Linkin Park Telling me to go, but hands beg me to stay. Your lips say that you love , your eyes say that you hate . The... -
Pero me da no sé qué, estoy lo suficientemente orgullosa de ellos como para que me los roben... Pero por acá les dejo al más hipócrita de t... -
Me arrojaste lentamente al fuego mientras nos soltábamos. Suavemente abriste los brazos, soltaste mis manos y arqueaste las cejas. Con t... -
Mirá! En este momento sólo tengo un problema (dicho sea de paso, el tremendo uno que seguro me saqué en física), pero más allá de él, me ...
-
And here we go again, with all the things you said... ♫ La verdad, la ficción me encuentra poco inspirada y la sensibilidad artística bast...
-
Dejá de arruinar todo, todo, todo lo que consigo, todo lo que me hace bien. Ya sé que lo hacés a propósito, ya sé, ya sé... Pero, a vos no ...
-
A ver... tengo mucha rabia contenida. Muchos celos... no los soporto. Tengo ganas de llorar y sé que voy a hacerlo... ¡Voy a llorar! Voy a l...
No hay comentarios:
Publicar un comentario