Miren la cantidad de idiomas derivados de la misma raíz que encontré :)
PD: puedo dar fe que la traducción a alemán, acorde a mis conocimientos, es correcta. Los demás lucen parecidos, no parecen estar mal, pero bué, es Google Translate.
La frase inicial es el famoso dicho:
The grass is always greener on the other side.
Que en alemán es:
Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite, pero se la conoce más al revés
Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
En Noruego:
Gresset er alltid grønnere på den andre siden.
En Sueco:
Gräset är alltid grönare på andra sidan.
En Holandés:
Het gras is altijd groener aan de andere kant.
Lo mejor, es que considerando lo que sé de alemán, puedo deducir cosas como que las diferencias tienen sentido si vamos a la raíz y sólo son simples variaciones de lo mismo. Es decir:
En las traducciones de "greener", se ve "grønnere", "grönare" y "groener". En alemán, el fonema de la Ö se escribe ø, y a su vez en lenguaje escrito la diéresis puede ser remplazada por "oe". Por lo que estas tres palabras en su raíz vendrían a ser la misma.
Otra cosa que vi, es por ejemplo, la diferencia entre "The grass" en sueco y en holandés, uno es con "e" y el otro es con "ä". Otra vez, en alemán la pronunciación de la "ä" es "e:".
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Entradas populares
-
Me hice un test de los colores ( http://www.1ksoft.com/testcolores ) que parecía bastante serio. A la vista no era de lo más agradable, pero...
-
Sos mi mejor enemiga. Todos queremos ser amigos de nuestros enemigos , dije, y no me equivocaba, todo lo que hacemos, es un esfuerzo para se...
-
Palideciste, palidecimos. Nos miramos sin entendernos y "bye, bye, that was just your love" de fondo, casi ahogado, estrangulado p... -
No sé si será Linkin Park o lo que me viene pasando en los últimos días, pero cada vez confirmo más que estoy indudablemente cada día más e...
-
"I understand feeling as small and as insignificant as humanly possible. And how it can actually ache in places you didn't know ... -
Estoy escribiendo una historia. Eso es bueno, especialmente porque significa que cuando a la noche no tengo ganas de dormir, encontré algo m...
-
Porque nuestra relación estuvo llena de baches, de altibajos de cosas que nos hicieron mal. La verdad es que muchas veces chocamos (o colisi... -
Bueno... supongo que necesité todo el día para hacer esta entrada, si la hubiera hecho hace una hora, o hace cinco, hubieran sido muy distin...
-
Ahora: Bring me to life de Evanescence ♥ Próximamente: It's my life de Bon Jovi
-
No te das una idea de lo que por vos lloré. Ahora dejame, ya no te quiero ver. SOY UNA EXPERTA EN OLVIDAR
No hay comentarios:
Publicar un comentario