21.11.11
Drama Queen
Mirá, sinceramente me siento triste. Me tenés triste. Todo este asunto tomó una dimensión desproporcionada en muy poco tiempo y no quiero.
Y todo sigue como siempre, como antes que me molestara. Y no quiero.
Y todo sigue como siempre, como antes que me molestara. Y no quiero.
19.11.11
Comparaciones
Miren la cantidad de idiomas derivados de la misma raíz que encontré :)
PD: puedo dar fe que la traducción a alemán, acorde a mis conocimientos, es correcta. Los demás lucen parecidos, no parecen estar mal, pero bué, es Google Translate.
La frase inicial es el famoso dicho:
The grass is always greener on the other side.
Que en alemán es:
Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite, pero se la conoce más al revés
Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
En Noruego:
Gresset er alltid grønnere på den andre siden.
En Sueco:
Gräset är alltid grönare på andra sidan.
En Holandés:
Het gras is altijd groener aan de andere kant.
Lo mejor, es que considerando lo que sé de alemán, puedo deducir cosas como que las diferencias tienen sentido si vamos a la raíz y sólo son simples variaciones de lo mismo. Es decir:
En las traducciones de "greener", se ve "grønnere", "grönare" y "groener". En alemán, el fonema de la Ö se escribe ø, y a su vez en lenguaje escrito la diéresis puede ser remplazada por "oe". Por lo que estas tres palabras en su raíz vendrían a ser la misma.
Otra cosa que vi, es por ejemplo, la diferencia entre "The grass" en sueco y en holandés, uno es con "e" y el otro es con "ä". Otra vez, en alemán la pronunciación de la "ä" es "e:".
PD: puedo dar fe que la traducción a alemán, acorde a mis conocimientos, es correcta. Los demás lucen parecidos, no parecen estar mal, pero bué, es Google Translate.
La frase inicial es el famoso dicho:
The grass is always greener on the other side.
Que en alemán es:
Das Gras ist immer grüner auf der anderen Seite, pero se la conoce más al revés
Auf der anderen Seite ist das Gras immer grüner.
En Noruego:
Gresset er alltid grønnere på den andre siden.
En Sueco:
Gräset är alltid grönare på andra sidan.
En Holandés:
Het gras is altijd groener aan de andere kant.
Lo mejor, es que considerando lo que sé de alemán, puedo deducir cosas como que las diferencias tienen sentido si vamos a la raíz y sólo son simples variaciones de lo mismo. Es decir:
En las traducciones de "greener", se ve "grønnere", "grönare" y "groener". En alemán, el fonema de la Ö se escribe ø, y a su vez en lenguaje escrito la diéresis puede ser remplazada por "oe". Por lo que estas tres palabras en su raíz vendrían a ser la misma.
Otra cosa que vi, es por ejemplo, la diferencia entre "The grass" en sueco y en holandés, uno es con "e" y el otro es con "ä". Otra vez, en alemán la pronunciación de la "ä" es "e:".
7.11.11
Broken pieces
You could be my unintended choice to live my life extended. You could be the one I'll always love.
You could be the one who listens to my deepest inquisitions. You could be the one I'll always love.
I'll be there as soon as I can but I'm busy mending broken pieces of the life I had before.First there was the one who challenged all my dreams and all my balance. He could never be as good as you.
You could be my unintended choice to live my life extended. You should be the one I'll always love.
I'll be there as soon as I can but I'm busy mending broken pieces of the life I had before. Before you.
3.11.11
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Entradas populares
-
"So close, no matter how far, couldn't be much more from the heart" De vos no me voy a olvidar nunca. Hoy ya hace tres años qu... -
Entonces me encontraste entre la marea de gente en esta noche perdida. Pensé que nunca más volvería a suceder, digo... vos, yo y la noche... -
Me arrojaste lentamente al fuego mientras nos soltábamos. Suavemente abriste los brazos, soltaste mis manos y arqueaste las cejas. Con t... -
Amores imposibles. Amores imposibles. ¿Imposibles? Platónicos tal vez, de esos que sé que jamás voy a conocer personalmente y aunque por ... -
You hid your skeletons when I had shown you mine. You woke the devil that I thought you'd left behind. I saw the evidence, the crim...
-
es como que perdiste vida en el camino. Te falta ese je ne sais quoi, eso que te hacía tan... vos. Y... VOS, agarrate! (?)
-
Y ahí es cuando pienso. ¿Y por qué justo al que SÍ me gusta, no le gusto? Y llámenme histérica o whatever, pero esto no me sube el autoe...
-
Es que podría decir tantas cosas que al sólo pensarlo ya pierde sentido.
